"surfaced" in Spanish
Definition
'Surface' significa salir a la superficie de algo como el agua, o más generalmente, aparecer, hacerse visible o conocerse después de estar oculto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto de manera literal (salir a la superficie) como figurada ('salió a la luz' información, secretos, sentimientos). Es común en pasado y en voz pasiva. Muy usado en noticias o cuando un hecho oculto se revela.
Examples
The diver surfaced after ten minutes underwater.
El buzo **salió a la superficie** después de diez minutos bajo el agua.
Old photos of the city surfaced online.
Fotos antiguas de la ciudad **aparecieron** en internet.
A new problem has surfaced at work.
Un nuevo problema **ha surgido** en el trabajo.
Rumors about the manager surfaced last week.
Los rumores sobre el gerente **aparecieron** la semana pasada.
After years of silence, the truth finally surfaced.
Después de años de silencio, la verdad finalmente **salió a la luz**.
Strange feelings surfaced as I visited my childhood home.
Sentimientos extraños **afloraron** cuando visité la casa de mi infancia.