“supposing” in Arabic

• افترض أن

Definition

تُستخدم لتقديم موقف افتراضي أو سؤال، بمعنى 'ماذا لو' أو 'تخيل أن شيئًا ما صحيح'.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في الإنجليزية المحكية أو غير الرسمية، وغالبًا في بداية السؤال أو الجملة ('Supposing you travel...'). تشبه 'what if' لكنها أكثر لُطفًا أو مرونة.

Examples

Supposing you had one wish, what would you choose?

**افترض أن** لديك أمنية واحدة، ماذا ستختار؟

Supposing it rains tomorrow, what will we do?

**افترض أن** تمطر غدًا، ماذا سنفعل؟

Supposing you see him, tell him to call me.

**افترض أن** تراه، اطلب منه أن يتصل بي.

Supposing we don't find the book, do we buy another?

**افترض أن** لم نعثر على الكتاب، هل نشتري آخر؟

I know it sounds crazy, but just supposing this plan actually works?

أعلم أن الأمر يبدو مجنونًا، لكن ماذا عن **افترض أن** هذا الخطة تنجح بالفعل؟

Supposing nobody shows up, should we cancel the meeting?

**افترض أن** لم يأتِ أحد، هل نلغي الاجتماع؟