“sully” in Arabic

• يشوّه
• يلوث (سمعة/شرف)

Definition

أن تجعل شيئًا متسخًا أو ملطخًا أو تضر بسمعة شخص أو شيء نقي.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وأدبي، قلما يُستخدم في الكلام اليومي. غالبًا يأتي مع كلمات مثل السمعة أو الشرف، ويدل على أذى معنوي أو تشويه لا مادي.

Examples

The muddy water sullied her white dress.

الماء الموحل **لوث** فستانها الأبيض.

He did not want to sully his family's reputation.

لم يرد أن **يشوّه** سمعة عائلته.

It only takes one lie to sully years of trust.

كذبة واحدة قد **تشوّه** ثقة سنوات.

Don't let a small mistake sully your whole record.

لا تدع خطأ صغيرًا **يشوّه** سجلك بالكامل.

Some scandals can sully even the most respected people.

بعض الفضائح قد **تشوّه** حتى أكثر الناس احترامًا.

His actions sullied the team's good name.

تصرفاته **شوهت** سمعة الفريق الجيدة.