“suing” in Arabic

• رفع دعوى

Definition

عندما تعتقد أن شخصًا ظلمك أو خالف القانون وتذهب إلى المحكمة لتطالب بتعويض أو بالعدالة.

Usage Notes (Arabic)

'Suing' مصطلح رسمي / قانوني؛ يُستخدم عادةً للمطالبة بالتعويضات المالية أو النتائج القانونية. شائع في: 'suing for damages', 'suing over a contract'. لا يُستخدم للشكوى البسيطة. لا تخلطه مع 'accusing'، التي تعني فقط الاتهام بدون إجراء قانوني.

Examples

He is suing his neighbor for damages after the fence was broken.

هو **يرفع دعوى** على جاره بسبب الأضرار بعد أن تحطمت السور.

The company is suing for copyright infringement.

الشركة **ترفع دعوى** بسبب انتهاك حقوق النشر.

She is suing the hospital because of a medical mistake.

هي **ترفع دعوى** على المستشفى بسبب خطأ طبي.

People are always suing big companies these days.

الناس في هذه الأيام دائمًا **يرفعون دعاوى** على الشركات الكبيرة.

Instead of suing, he decided to settle out of court.

بدلاً من **رفع دعوى**، قرر التسوية خارج المحكمة.

If you keep ignoring their calls, they might start suing you.

إذا واصلت تجاهل مكالماتهم، قد يبدأون في **رفع دعوى** ضدك.