“suggests” in Japanese

• 提案する
• 示唆する

Definition

誰かに考えてもらうために意見や計画を出したり、何かが本当かもしれないと遠回しに示すこと。

Usage Notes (Japanese)

「suggests that」「suggests doing」などの形で使われることが多く、助言や提案、遠回しな示唆に用いられます。'propose' よりも柔らかい表現です。

Examples

The doctor suggests rest after surgery.

医者は手術後に休むことを**提案する**。

This map suggests a quicker way to get there.

この地図はそこに行くもっと速い道を**示唆する**。

Her smile suggests she is happy.

彼女の笑顔は幸せであることを**示唆する**。

Nothing in the evidence suggests he was involved.

証拠には彼女が関与していることを**示唆する**ものは何もない。

My friend always suggests new places to eat downtown.

友達はいつもダウンタウンの新しい食事場所を**提案する**。

The weather forecast suggests we should bring an umbrella.

天気予報は傘を持っていくべきだと**示唆する**。