“suggesting” in Japanese

• 提案している
• 示唆している

Definition

「Suggesting」は、何かアイデアや提案、助言をすること、または遠回しに何かを示すことです。

Usage Notes (Japanese)

名詞や動名詞、または「that節」と一緒に使われることが多いです（例: 'suggesting a plan'）。命令とは違い、柔らかい表現や暗示にも使います。

Examples

She is suggesting a new place for lunch.

彼女はランチの新しい場所を**提案している**。

Are you suggesting that we leave now?

今すぐ出発することを**提案している**の？

His face was suggesting that he was tired.

彼の表情は疲れていることを**示唆していた**。

I'm not suggesting we cancel the trip, just that we wait a day.

旅行を中止しようと**提案している**わけではなく、ただ1日待とうと言っているんだ。

It sounds like you're suggesting I made a mistake.

君は私がミスしたと**示唆している**ように聞こえる。

She kept suggesting little changes until the design felt right.

彼女はデザインが良くなるまで小さな変更を**提案し続けた**。