"suggesting" in Portuguese (PT)
Definition
É a forma em -ing de 'suggest'. Significa propor uma ideia, um conselho ou uma possibilidade, e também pode indicar algo de forma indireta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma ser seguido de um substantivo, de outra forma em '-ing' ou de uma oração com 'that': 'suggesting a plan', 'suggesting going early', 'suggesting that we leave'. Soa mais suave do que 'telling' ou 'ordering'. Também pode significar 'insinuar' em contextos como 'His tone was suggesting he was upset'.
Examples
It sounds like you're suggesting I made a mistake.
Parece que estás **a insinuar** que eu cometi um erro.
She is suggesting a new place for lunch.
Ela está **a sugerir** um sítio novo para almoçar.
Are you suggesting that we leave now?
Estás **a sugerir** que saiamos agora?
His face was suggesting that he was tired.
A cara dele estava **a sugerir** que ele estava cansado.
I'm not suggesting we cancel the trip, just that we wait a day.
Não estou **a sugerir** que cancelemos a viagem, só que esperemos um dia.
She kept suggesting little changes until the design felt right.
Ela foi **a sugerir** pequenas alterações até o design parecer certo.