“suggest” in Russian
Definition
Кому-то высказывать идею или план для рассмотрения. Может также означать давать понять что-то косвенно, не говоря прямо.
Usage Notes (Russian)
Часто используются конструкции вроде 'suggest doing something', 'suggest that + clause', 'suggest something to someone'. Не используется 'suggest to do'. Слово более мягкое и нейтральное, чем 'recommend', и может значить 'намекать'.
Examples
I suggest taking a taxi because it's raining.
Я **предлагаю** поехать на такси, потому что идёт дождь.
Her smile suggests that she is happy.
Её улыбка **намекает**, что она счастлива.
He suggested a new name for the team.
Он **предложил** новое название для команды.
Are you suggesting we cancel the trip?
Ты **предлагаешь** отменить поездку?
I'm not suggesting he's lying, but the story doesn't make sense.
Я не **намекаю**, что он врёт, но история не имеет смысла.
She suggested meeting after work, and honestly that works better for me.
Она **предложила** встретиться после работы, и если честно, мне так удобнее.