"suggest" in Portuguese (PT)
Definition
Apresentar uma ideia, um plano ou uma ação possível para que outra pessoa a considere. Também pode significar levar alguém a pensar que algo provavelmente é verdade sem o dizer de forma direta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Padrões comuns: 'suggest doing something', 'suggest that + clause' e 'suggest something to someone'. No inglês padrão, não se diz 'suggest to do'. Em muitos contextos, é mais neutro e mais suave do que 'recommend' e também pode significar 'indicar' ou 'dar a entender' em usos mais formais ou descritivos.
Examples
I suggest taking a taxi because it's raining.
Eu **sugiro** apanhar um táxi porque está a chover.
Her smile suggests that she is happy.
O sorriso dela **sugere** que ela está feliz.
He suggested a new name for the team.
Ele **sugeriu** um novo nome para a equipa.
Are you suggesting we cancel the trip?
Estás a **sugerir** que cancelemos a viagem?
I'm not suggesting he's lying, but the story doesn't make sense.
Não estou a **sugerir** que ele esteja a mentir, mas a história não faz sentido.
She suggested meeting after work, and honestly that works better for me.
Ela **sugeriu** encontrarmo-nos depois do trabalho e, honestamente, isso dá-me mais jeito.