"suggest" in Spanish
Definition
Decir una idea, un plan o una posible acción para que otra persona la considere. También puede significar hacer pensar que algo probablemente es cierto sin decirlo de forma directa.
Usage Notes (Spanish)
Patrones frecuentes: 'suggest doing something', 'suggest that + clause' y 'suggest something to someone'. En inglés estándar no se dice 'suggest to do'. Suele ser más neutral y suave que 'recommend' en muchos contextos, y también puede significar 'indicar' o 'dar a entender' en usos formales o descriptivos.
Examples
I suggest taking a taxi because it's raining.
Yo **sugiero** tomar un taxi porque está lloviendo.
Her smile suggests that she is happy.
Su sonrisa **sugiere** que está feliz.
He suggested a new name for the team.
Él **sugirió** un nombre nuevo para el equipo.
Are you suggesting we cancel the trip?
¿Estás **sugiriendo** que cancelemos el viaje?
I'm not suggesting he's lying, but the story doesn't make sense.
No estoy **sugiriendo** que esté mintiendo, pero la historia no tiene sentido.
She suggested meeting after work, and honestly that works better for me.
Ella **sugirió** vernos después del trabajo y, la verdad, eso me viene mejor.