“suggest” in Korean

• 제안하다
• 암시하다

Definition

누군가에게 아이디어나 계획 등을 고려해보라고 말하는 것. 직접적으로 말하지 않고 어떤 사실을 암시할 때도 쓴다.

Usage Notes (Korean)

'suggest doing', 'suggest that + 절', 'suggest something to someone'과 같이 자주 쓴다. 'suggest to do'는 어색하다. 'recommend'보다 더 부드럽고 중립적인 뉘앙스가 있으며, 암시하다의 의미로도 쓴다.

Examples

I suggest taking a taxi because it's raining.

비가 오니까 택시를 타자고 **제안해요**.

Her smile suggests that she is happy.

그녀의 미소는 그녀가 행복하다는 것을 **암시한다**.

He suggested a new name for the team.

그는 팀의 새로운 이름을 **제안했다**.

Are you suggesting we cancel the trip?

우리 여행을 취소하자고 **제안하는** 건가요?

I'm not suggesting he's lying, but the story doesn't make sense.

나는 그가 거짓말한다고 **암시하는** 건 아니지만, 이야기가 말이 안 돼.

She suggested meeting after work, and honestly that works better for me.

그녀가 퇴근 후에 만나자고 **제안했는데**, 사실 그게 더 좋아요.