“suggest” in Arabic

• يقترح
• يوحي

Definition

أن تطرح فكرة أو خطة أو إجراءً ممكنًا لكي يفكر فيه شخص آخر. ويمكن أن تعني أيضًا أن تجعل الناس يظنون أن شيئًا ما صحيح على الأرجح من غير أن تقوله بشكل مباشر.

Usage Notes (Arabic)

من الأنماط الشائعة: 'suggest doing something' و 'suggest that + clause' و 'suggest something to someone'. في الإنجليزية المعيارية لا يقال 'suggest to do'. وغالبًا ما تكون الكلمة أكثر حيادًا وألطف من 'recommend' في كثير من السياقات، ويمكن أن تعني أيضًا 'يدل على' أو 'يوحي' في الاستعمال الرسمي أو الوصفي.

Examples

I suggest taking a taxi because it's raining.

أنا **أقترح** أن نأخذ سيارة أجرة لأن الجو ممطر.

Her smile suggests that she is happy.

ابتسامتها **توحي** بأنها سعيدة.

He suggested a new name for the team.

لقد **اقترح** اسمًا جديدًا للفريق.

Are you suggesting we cancel the trip?

هل **تقترح** أن نلغي الرحلة؟

I'm not suggesting he's lying, but the story doesn't make sense.

أنا لا **أوحي** بأنه يكذب، لكن القصة غير منطقية.

She suggested meeting after work, and honestly that works better for me.

لقد **اقترحت** أن نلتقي بعد العمل، وبصراحة هذا أنسب لي.