“sue” in Arabic

• يقاضي
• يرفع دعوى قضائية ضد

Definition

يعني اتخاذ إجراء قانوني ضد شخص أو جهة أمام المحكمة، عادةً للمطالبة بالمال أو لإجبار الطرف الآخر على فعل شيء. يُستعمل في السياق القانوني وليس للشكوى العادية.

Usage Notes (Arabic)

التركيبان الشائعان هما 'sue someone for something' و 'sue someone over something'. هذا فعل رسمي قانوني. لا تخلطه مع 'complain'؛ إذا كنت 'sue' أحدًا فهذا يعني أنك تذهب إلى المحكمة. من التراكيب الشائعة: 'sue for damages' و 'sue the company' و 'sue over the accident'.

Examples

She decided to sue the company after the accident.

قررت أن **تقاضي** الشركة بعد الحادث.

People love to say they'll sue, but most never take it to court.

يحب الناس أن يقولوا إنهم سيقومون **بالمقاضاة**، لكن معظمهم لا يصلون بالقضية إلى المحكمة.

He wants to sue his landlord for unsafe conditions.

هو يريد أن **يقاضي** مالكَ العقار بسبب الظروف غير الآمنة.

You cannot sue someone just because you are angry.

لا يمكنك أن **تقاضي** أحدًا لمجرد أنك غاضب.

If they refuse to pay for the damage, we may have to sue.

إذا رفضوا دفع التعويض عن الضرر، فقد نضطر إلى **مقاضاتهم**.

She threatened to sue over the false story in the newspaper.

هددت بأن **تقاضي** بسبب القصة الكاذبة في الجريدة.