“sucks” in Arabic

• سيئ جدًا (عامية)
• مقرف/يزعج (عامية بحسب السياق)

Definition

تُستعمل هذه الكلمة بشكل غير رسمي للتعبير عن أن شيئًا ما سيئ جدًا أو مزعج أو مخيب للآمال. ويمكن أيضًا أن تأتي بمعناها الحرفي وهو سحب الهواء أو السائل أو مادة أخرى إلى الداخل.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة عامية جدًا وقد تبدو فظة أو غير مهذبة، لذلك من الأفضل تجنبها في المواقف الرسمية أو المهنية. أكثر تركيب شائع هو 'X sucks' للتعبير عن رأي سلبي قوي؛ أما المعنى الحرفي فيظهر في جمل مثل 'This vacuum sucks well' أو 'The baby sucks its thumb.'

Examples

This movie sucks.

هذا الفيلم **سيئ جدًا**.

My phone sucks now.

هاتفي الآن **سيئ جدًا**.

Wow, this weather sucks.

يا للهول، هذا الطقس **سيئ جدًا**.

This vacuum sucks up dust fast.

هذه المكنسة **تشفط** الغبار بسرعة.

It sucks that we have to leave early.

**من السيئ جدًا** أننا مضطرون للمغادرة مبكرًا.

I know losing the game sucks, but we played well.

أعرف أن خسارة المباراة **سيئة جدًا**، لكننا لعبنا جيدًا.