"sucks" en Portuguese (PT)

• ser uma porcaria (informal)
• ser péssimo (informal)

Definición

Usa-se de forma informal para dizer que algo é muito mau, desagradável ou dececionante. Também pode significar literalmente puxar ar, líquido ou outra substância para dentro.

Notas de Uso (Portuguese (PT))

É bastante informal e muitas vezes soa grosseiro, por isso convém evitá-lo em contextos profissionais ou formais. O padrão mais comum é 'X sucks' para expressar uma opinião muito negativa; o sentido literal aparece em frases como 'This vacuum sucks well' ou 'The baby sucks its thumb.'

Ejemplos

This movie sucks.

Este filme **é uma porcaria**.

My phone sucks now.

O meu telemóvel agora **é uma porcaria**.

This vacuum sucks up dust fast.

Este aspirador **aspira** o pó rapidamente.

Wow, this weather sucks.

Bolas, este tempo **é uma porcaria**.

It sucks that we have to leave early.

**É uma chatice** termos de ir embora cedo.

I know losing the game sucks, but we played well.

Eu sei que perder o jogo **é uma porcaria**, mas jogámos bem.