“sucked” in Arabic

• كان سيئًا جدًا (عامية)
• امتصّ
• مصّ

Definition

هو الماضي من 'suck'. قد يعني سحب الهواء أو السائل بالفم أو بآلة، وفي الكلام غير الرسمي قد يعني أيضًا أن شيئًا ما كان سيئًا جدًا أو مزعجًا.

Usage Notes (Arabic)

المعنى غير الرسمي وهو 'كان سيئًا جدًا' شائع جدًا في الإنجليزية المحكية، لكنه قد يبدو فظًا أو غير مناسب في المواقف الرسمية. من التراكيب الشائعة 'That sucked' و 'The movie sucked'. أما المعنى الحرفي فيظهر مع عبارات مثل 'through a straw' و 'the vacuum sucked up dust' و 'the pump sucked water out'.

Examples

The baby sucked milk from the bottle.

الطفل **مصّ** الحليب من الزجاجة.

The vacuum sucked up all the dust.

المكنسة الكهربائية **امتصّت** كل الغبار.

The movie sucked.

الفيلم **كان سيئًا جدًا**.

Yesterday sucked, but today is better.

أمس **كان سيئًا جدًا**، لكن اليوم أفضل.

The straw sucked air because there was no juice left.

لأنه لم يبقَ عصير، فقد **شفطت** الشفاطة هواءً فقط.

That road trip sucked after the car broke down.

تلك الرحلة على الطريق **كانت سيئة جدًا** بعد أن تعطلت السيارة.