"sucked" in Portuguese (PT)
Definition
Passado de 'suck'. Pode significar puxar ou absorver ar ou líquido com a boca ou com uma máquina, e em linguagem informal também pode significar que algo foi muito mau ou desagradável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O sentido informal de 'foi muito mau' é muito comum no inglês falado, mas pode soar brusco ou grosseiro em contextos formais. Padrões frequentes: 'That sucked' e 'The movie sucked'. O sentido literal aparece em expressões como 'through a straw', 'the vacuum sucked up dust' e 'the pump sucked water out'.
Examples
The baby sucked milk from the bottle.
O bebé **chupou** leite do biberão.
The vacuum sucked up all the dust.
O aspirador **sugou** o pó todo.
The movie sucked.
O filme **foi péssimo**.
Yesterday sucked, but today is better.
Ontem **foi horrível**, mas hoje está melhor.
The straw sucked air because there was no juice left.
A palhinha **puxou** ar porque já não havia sumo.
That road trip sucked after the car broke down.
Essa viagem de carro **foi péssima** depois de o carro avariar.