“subtlety” in Russian
Definition
Едва заметная деталь или отличие; качество быть тонким, неочевидным и изящным.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в формальных и научных текстах ('the subtlety of ...'). Используется для описания чего-то сложного, неочевидного. Множественное 'subtleties' — множество тонких деталей.
Examples
I did not notice the subtlety in his answer.
Я не заметил **тонкости** в его ответе.
Her painting shows great subtlety in the use of color.
В её картине большая **тонкость** в использовании цвета.
Good writing often has subtlety and depth.
В хороших текстах часто есть **тонкость** и глубина.
You need a bit more subtlety when dealing with sensitive topics.
Тебе нужно проявлять больше **тонкости**, обсуждая чувствительные темы.
The subtlety of his humor isn't always obvious to everyone.
**Тонкость** его юмора понятна не всем.
Sometimes, it's the subtlety in a performance that makes it unforgettable.
Иногда именно **тонкость** исполнения делает его незабываемым.