"subtlety" in Portuguese (PT)
Definition
Um detalhe pequeno, delicado ou difícil de notar; a qualidade de ser subtil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
‘Subtlety’ usa-se sobretudo em contextos formais, académicos ou literários. Frequentemente aparece como 'the subtlety of'. Implica sofisticação, não evidência. No plural, 'subtleties' refere-se a muitos detalhes complexos.
Examples
Her painting shows great subtlety in the use of color.
A pintura dela mostra grande **subtileza** no uso das cores.
I did not notice the subtlety in his answer.
Não percebi a **subtileza** na resposta dele.
Good writing often has subtlety and depth.
Uma boa escrita geralmente tem **subtileza** e profundidade.
You need a bit more subtlety when dealing with sensitive topics.
Precisas de um pouco mais de **subtileza** ao lidar com temas delicados.
The subtlety of his humor isn't always obvious to everyone.
A **subtileza** do humor dele nem sempre é óbvia para todos.
Sometimes, it's the subtlety in a performance that makes it unforgettable.
Às vezes, é a **subtileza** numa atuação que a torna inesquecível.