“subtlety” in Spanish
Definition
Un detalle pequeño, delicado o difícil de notar; la cualidad de ser sutil.
Usage Notes (Spanish)
‘Subtlety’ se usa más en contextos formales, académicos o literarios. Común en frases como 'the subtlety of'. Implica sofisticación y algo no obvio. En plural, 'subtleties' son muchos detalles pequeños y complejos.
Examples
I did not notice the subtlety in his answer.
No noté la **sutileza** en su respuesta.
Her painting shows great subtlety in the use of color.
Su pintura muestra mucha **sutileza** en el uso del color.
Good writing often has subtlety and depth.
La buena escritura suele tener **sutileza** y profundidad.
You need a bit more subtlety when dealing with sensitive topics.
Necesitas un poco más de **sutileza** al tratar temas delicados.
The subtlety of his humor isn't always obvious to everyone.
La **sutileza** de su humor no siempre es obvia para todos.
Sometimes, it's the subtlety in a performance that makes it unforgettable.
A veces, es la **sutileza** en una actuación lo que la hace inolvidable.