“subtlety” in Japanese

• 繊細さ
• 微妙さ

Definition

繊細で微妙な違いや特徴のこと。すぐには気づきにくい精巧さや奥深さを表す。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや文学的な文脈で使われ、「the subtlety of...」の形がよく見られます。複数形（subtleties）は細かな違いが複数ある場面に使います。

Examples

I did not notice the subtlety in his answer.

私は彼の答えの**繊細さ**に気づかなかった。

Her painting shows great subtlety in the use of color.

彼女の絵は色使いに大きな**繊細さ**がある。

Good writing often has subtlety and depth.

良い文章にはよく**繊細さ**や奥行きがある。

You need a bit more subtlety when dealing with sensitive topics.

繊細な話題を扱うにはもう少し**繊細さ**が必要だよ。

The subtlety of his humor isn't always obvious to everyone.

彼のユーモアの**微妙さ**は誰にでも分かるわけではない。

Sometimes, it's the subtlety in a performance that makes it unforgettable.

時には、パフォーマンスの**繊細さ**がそれを忘れられないものにする。