“subtitled” in Arabic

• مُرْمَز

Definition

فيلم أو فيديو أو برنامج تظهر فيه الكلمات المنطوقة كنص مترجم أو مكتوب في أسفل الشاشة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للأفلام والبرامج الأجنبية. غالبًا ما يذكر مع اللغة، مثل 'مُرْمَز بالإنجليزية.' لا تخلط بينه وبين 'مدبلج' (تغيير الصوت).

Examples

This movie is subtitled in English.

هذا الفيلم **مُرْمَز** بالإنجليزية.

I prefer to watch subtitled shows instead of dubbed ones.

أفضل مشاهدة البرامج **المُرْمَزة** بدلاً من المدبلجة.

Is this video subtitled in Spanish?

هل هذا الفيديو **مُرْمَز** بالإسبانية؟

I watched a great Japanese film last night—it was subtitled, so I could follow everything.

شاهدت فيلماً يابانياً رائعاً الليلة الماضية—كان **مُرْمَزًا**، فتمكنت من متابعة كل شيء.

Not all foreign films are subtitled, so check before you buy tickets.

ليست كل الأفلام الأجنبية **مُرْمَزة**، لذا تحقق قبل شراء التذاكر.

When I started learning French, subtitled videos helped me a lot.

عندما بدأت تعلم الفرنسية، ساعدتني الفيديوهات **المُرْمَزة** كثيراً.