“subs” in Arabic

• شطائر صب
• ترجمات

Definition

كلمة 'subs' كلمة غير رسمية وغالباً تشير إلى شطائر الصب (ساندويتش طويل)، ويمكن أن تعني أيضاً الترجمات (للافلام/الفيديوهات) أو اللاعبين البدلاء في الرياضة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستعمل 'subs' في اللغة الأمريكية للساندويتش، وأيضاً لمعنى الترجمات في عالم الإنترنت والفيديو. يُستخدم في الرياضة كاختصار للاعبين البدلاء. دائماً غير رسمية. لا تخلط بينها وبين كلمة 'subscription' (الاشتراك)، لأن هذا الاستخدام نادر جداً في المحادثة العادية.

Examples

We ordered two subs for lunch.

طلبنا اثنين من **شطائر الصب** للغداء.

Can you turn on the subs?

هل يمكنك تشغيل **الترجمات**؟

The coach called in two subs during the game.

استدعى المدرب اثنين من **البدلاء** خلال المباراة.

Let’s grab some subs before the movie starts.

دعونا نشتري بعض **شطائر الصب** قبل بدء الفيلم.

The subs didn’t match the audio very well in that show.

الـ**ترجمات** لم تتوافق جيدًا مع الصوت في هذا العرض.

We had to rely on our subs after two players got injured.

اضطررنا للاعتماد على **البدلاء** بعد إصابة لاعبين.