“subs” in Spanish
Definition
'Subs' es una palabra informal que normalmente se refiere a los bocadillos tipo submarino, pero también puede significar subtítulos (de películas/videos) o jugadores suplentes (en deportes).
Usage Notes (Spanish)
Principalmente estadounidense, muy usada para 'sandwiches submarinos' y en contextos de video/Internet para 'subtítulos'. En deportes, aparece en listas de suplentes como 'subs'. Siempre es informal. No confundir con 'subscription' (suscripción), que en inglés rara vez se abrevia como 'subs' en la conversación diaria.
Examples
We ordered two subs for lunch.
Pedimos dos **submarinos** para el almuerzo.
Can you turn on the subs?
¿Puedes poner los **subtítulos**?
The coach called in two subs during the game.
El entrenador llamó a dos **suplentes** durante el partido.
Let’s grab some subs before the movie starts.
Vamos por unos **submarinos** antes de que empiece la película.
The subs didn’t match the audio very well in that show.
Los **subtítulos** no coincidían muy bien con el audio en ese programa.
We had to rely on our subs after two players got injured.
Tuvimos que depender de nuestros **suplentes** después de que dos jugadores se lesionaron.