“subjective” in Arabic

• ذاتي

Definition

القائم على المشاعر أو الآراء أو الخبرات الشخصية وليس على الحقائق أو الأدلة. "ذاتي" تصف ما يختلف من شخص لآخر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة في السياقات الأكاديمية والفلسفية واليومية، وتناقض كلمة 'objective' (موضوعي). عبارات شائعة: 'subjective opinion' (رأي ذاتي)، 'subjective experience' (تجربة ذاتية)، 'highly subjective' (شديد الذاتية). لا تُستخدم مع الحقائق القابلة للقياس.

Examples

Her review was very subjective.

مراجعتها كانت **ذاتية** للغاية.

Taste in music is always subjective.

الذوق الموسيقي دائمًا **ذاتي**.

It's hard to judge art because it's so subjective.

من الصعب تقييم الفن لأنه شديد **الذاتية**.

My opinion might be subjective, but I really enjoyed the movie.

رأيي قد يكون **ذاتيًا**، لكني استمتعت حقًا بالفيلم.

Let's try to be objective and not too subjective about this issue.

دعونا نحاول أن نكون موضوعيين وألا نكون **ذاتيّين** جدًا بشأن هذه المسألة.

Beauty is a subjective idea.

الجمال فكرة **ذاتية**.