“stud” in Arabic

• فحل
• مسمار تثبيت
• مسمار زينة

Definition

يمكن أن تعني كلمة stud قطعة معدنية صغيرة تُستخدم للتثبيت أو الزينة، مثل الموجودة على الملابس، أو دعامة رأسية داخل الجدار. ويمكن أن تشير أيضًا إلى ذكر حيوان يُستخدم للتكاثر، وفي الاستعمال غير الرسمي قد تصف رجلًا جذابًا جدًا أو واثقًا بنفسه.

Usage Notes (Arabic)

لهذه الكلمة عدة معانٍ غير مرتبطة مباشرة ببعضها، لذلك فالسياق مهم جدًا. في البناء يشيع 'wall stud'، وفي الموضة يشيع 'stud earrings' و' studs' المعدنية؛ أما 'stud' بمعنى رجل جذاب جدًا فهو استعمال غير رسمي وقد يبدو على سبيل المزاح أو قديمًا أو فيه شيء من التشييء.

Examples

The carpenter found a stud behind the wall.

وجد النجار **دعامة** خلف الجدار.

She wears a small gold stud in each ear.

هي ترتدي **قرطًا مسماريًا** ذهبيًا صغيرًا في كل أذن.

That horse is a famous stud.

ذلك الحصان **فحل** مشهور.

Don't hang the TV there unless you screw it into a stud.

لا تعلّق التلفاز هناك إلا إذا ثبّتَّه في **دعامة** داخل الجدار.

He showed up in a leather jacket with silver studs all over it.

وصل وهو يرتدي سترة جلدية مليئة بـ **مسامير الزينة** الفضية.

Her friends jokingly called him a stud, but he just laughed.

نادته صديقاتها مازحات بأنه **وسيم جذاب جدًا**، لكنه اكتفى بالضحك.