“stud” in Spanish
Definition
Un stud puede ser una pequeña pieza de metal usada para sujetar o decorar, como en la ropa, o una pieza vertical de soporte dentro de una pared. También puede referirse a un macho usado para la cría y, de manera informal, a un hombre muy atractivo o seguro de sí mismo.
Usage Notes (Spanish)
Esta palabra tiene varios significados no relacionados, así que el contexto es clave. En construcción es común 'wall stud'; en moda son frecuentes 'stud earrings' y los 'studs' metálicos; 'stud' con el sentido de hombre atractivo es informal y puede sonar en broma, anticuado o cosificador.
Examples
The carpenter found a stud behind the wall.
El carpintero encontró un **montante** detrás de la pared.
She wears a small gold stud in each ear.
Ella lleva un pequeño **pendiente de botón** de oro en cada oreja.
That horse is a famous stud.
Ese caballo es un **semental** famoso.
Don't hang the TV there unless you screw it into a stud.
No cuelgues la tele ahí a menos que la atornilles a un **montante**.
He showed up in a leather jacket with silver studs all over it.
Llegó con una chaqueta de cuero llena de **tachuelas** plateadas.
Her friends jokingly called him a stud, but he just laughed.
Sus amigas lo llamaron en broma un **galán**, pero él solo se rió.