"stud" in Portuguese (BR)
Definition
Stud pode ser uma pequena peça de metal usada para prender ou decorar, como em roupas, ou uma peça vertical de sustentação dentro de uma parede. Também pode se referir a um macho usado para reprodução e, informalmente, a um homem muito atraente ou confiante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Essa palavra tem vários sentidos não relacionados, então o contexto é essencial. Na construção, 'wall stud' é comum; na moda, são frequentes 'stud earrings' e os 'studs' metálicos; 'stud' no sentido de homem atraente é informal e pode soar como brincadeira, antiquado ou objetificante.
Examples
The carpenter found a stud behind the wall.
O carpinteiro encontrou um **pino** atrás da parede.
She wears a small gold stud in each ear.
Ela usa um pequeno **brinco de pino** de ouro em cada orelha.
That horse is a famous stud.
Aquele cavalo é um **garanhão** famoso.
Don't hang the TV there unless you screw it into a stud.
Não pendure a TV aí a menos que você parafuse em um **pino**.
He showed up in a leather jacket with silver studs all over it.
Ele apareceu com uma jaqueta de couro cheia de **tachas** prateadas.
Her friends jokingly called him a stud, but he just laughed.
As amigas dela o chamaram de **galã** brincando, mas ele só riu.