“stub” in Japanese

• 半券
• 残り（小さい部分）

Definition

使用後に残る短い部分を指します。例えば、チケットの半券や、鉛筆・キャンドルなどの小さい残り部分、支払い証明としての控えなどがあります。

Usage Notes (Japanese)

主に名詞として；『チケット半券』『給与明細の半券』『鉛筆の短い残り』などで使います。「stump」（より大きな残り）と混同しないように注意。

Examples

I lost my ticket but found the stub in my pocket.

チケットはなくしたが、ポケットに**半券**が残っていた。

Please keep your stub for the concert.

コンサートの**半券**を必ずお持ちください。

He wrote his number on a stub of paper.

彼は紙の**残り**に自分の番号を書いた。

The candle burned down to a small stub.

ろうそくが小さな**残り**になるまで燃えた。

My pencil is just a stub now, time for a new one.

私の鉛筆はもう**残り**だけ、そろそろ新しいのを買うときだ。

Don’t throw away your pay stub until you check your salary.

給与の**半券**は、確認するまで捨てないでください。