“strikes” in Arabic

• إضرابات
• يضرب
• يلفت الانتباه / يخطر ببال

Definition

يمكن أن تكون 'strikes' جمع كلمة 'strike' بمعنى إضرابات يقوم بها العمال، أو صيغة الفعل للمفرد الغائب. وكفعل، قد تعني يضرب، أو يترك أثراً مفاجئاً في النفس، أو تخطر فكرة ما في بال شخص.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة شائعة جداً ولها استعمالات متعددة مختلفة. في الأخبار، غالباً ما تعني 'strikes' الإضرابات العمالية؛ وفي الإنجليزية اليومية، 'it strikes me that...' تعني 'يخطر لي أن...' أو 'أشعر فجأة أن...'; كما تُستعمل 'strike' أيضاً للضرب أو لظواهر مثل 'lightning strikes'. السياق هو الأساس لفهم المعنى.

Examples

The workers started two strikes last year.

بدأ العمال **إضرابين** العام الماضي.

He strikes the ball with a stick.

هو **يضرب** الكرة بعصا.

It strikes me as a good idea.

إنه **يبدو لي** فكرة جيدة.

What really strikes me is how calm she stayed.

ما **يلفت انتباهي** حقاً هو مدى هدوئها.

It strikes me that we may be solving the wrong problem.

**يخطر ببالي** أننا قد نكون نحل المشكلة الخطأ.

When inspiration strikes, she writes for hours without stopping.

عندما **يأتي** الإلهام فجأة، تكتب لساعات من دون توقف.