"strikes" in Portuguese (PT)
Definition
'Strikes' pode ser o plural de 'strike', no sentido de greves feitas por trabalhadores, ou a forma verbal da terceira pessoa do singular. Como verbo, pode significar bater, causar uma impressão repentina ou ocorrer a alguém como ideia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma palavra muito comum com vários usos diferentes. Nas notícias, 'strikes' refere-se muitas vezes a greves; no inglês do dia a dia, 'it strikes me that...' significa algo como 'ocorre-me que...' ou 'parece-me que...'; e 'strike' também se usa para contacto físico ou fenómenos como 'lightning strikes'. O contexto é essencial.
Examples
The workers started two strikes last year.
Os trabalhadores fizeram duas **greves** no ano passado.
He strikes the ball with a stick.
Ele **bate** na bola com um pau.
It strikes me as a good idea.
Isso **parece-me** uma boa ideia.
What really strikes me is how calm she stayed.
O que realmente me **chama a atenção** é a forma como ela se manteve calma.
It strikes me that we may be solving the wrong problem.
**Ocorre-me** que talvez estejamos a resolver o problema errado.
When inspiration strikes, she writes for hours without stopping.
Quando a inspiração **surge**, ela escreve durante horas sem parar.