“stricken” in Arabic

• منكوب
• متضرر

Definition

تُستخدم لوصف شخص أو شيء تضرر بشدة بسبب مشكلة أو مرض أو كارثة، وغالباً ما تشير إلى معاناة قوية أو ضرر كبير.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأدبية. شائع مع عبارات مثل 'drought-stricken' (منكوب بالجفاف)، 'grief-stricken' (مكلوم بالحزن)، 'poverty-stricken' (منكوب بالفقر). نادراً ما يستخدم للمشكلات البسيطة، فهو يلمّح إلى أثر شديد.

Examples

After hearing the news, he looked completely stricken.

بعد سماع الخبر، بدا عليه أنه **مكلوم** تمامًا.

Many regions remain stricken by drought.

العديد من المناطق لا تزال **منكوبة** بالجفاف.

She was stricken silent by the shocking news.

أصابها الخبر الصادم بالذهول حتى أصبحت **صامتة**.

The village was stricken by a severe flood.

القرية كانت **منكوبة** بفيضان شديد.

She was stricken with a sudden illness.

أصيبت بمرض مفاجئ وجدت نفسها **منكوبة**.

The country is stricken by poverty.

البلد **منكوب** بالفقر.