“strangling” in Arabic

• خنق

Definition

الخنق يعني الضغط بقوة على رقبة شخص عادةً باليدين، لمنعه من التنفس. ويمكن استخدام الكلمة مجازياً للتعبير عن شيء يُقيد أو يُمنع بشدة.

Usage Notes (Arabic)

'strangling' غالبًا يشير للخنق الجسدي الحقيقي، ويستخدم أيضًا مجازًا للتعبير عن التقييد الشديد (مثل strangling the market). الكلمة أقوى وأكثر خطورة من 'choking'.

Examples

The villain was strangling the hero in the movie.

كان الشرير **يخنق** البطل في الفيلم.

She was afraid of strangling during her sleep.

كانت تخاف من **الخنق** أثناء النوم.

The weeds were strangling the small flowers in the garden.

كانت الأعشاب الضارة **تخنق** الأزهار الصغيرة في الحديقة.

The new taxes are really strangling small businesses this year.

الضرائب الجديدة حقًا **تخنق** الأعمال الصغيرة هذا العام.

All these rules are strangling creativity at work.

كل هذه القوانين **تخنق** الإبداع في العمل.

He grabbed my scarf so tight, I thought he was strangling me!

أمسك وشاحي بقوة لدرجة ظننت أنه **يخنقني**!