“strand” in Korean

• 가닥
• 오도가도 못하게 하다(동사)

Definition

머리카락, 실, 철사 등과 같이 얇고 긴 한 조각을 뜻함. 또한 사람이나 물건이 떠나지 못하고 어딘가에 남겨질 때도 씀.

Usage Notes (Korean)

주로 'strand of hair', 'strand of DNA'처럼 가느다란 조각에 사용함. 동사로 쓸 때는 어디에 갇히거나 오도가도 못하게 될 때 사용. 상황에 따라 의미가 달라짐.

Examples

She found a strand of hair on her desk.

그녀는 책상 위에서 **머리카락 한 가닥**을 발견했다.

The rope is made of many strands.

이 밧줄은 여러 개의 **가닥**으로 만들어졌다.

The boat was stranded on the beach.

배가 해변에 **오도가도 못하게** 되었다.

He forgot his wallet and got stranded downtown last night.

그는 지갑을 두고 와서 어젯밤 시내에서 **오도가도 못하게** 됐다.

One loose strand of lights wasn't working on the Christmas tree.

크리스마스트리의 전구 한 **가닥**이 고장 났다.

Every strand of her argument made perfect sense.

그녀가 펼친 주장 하나하나의 **가닥**이 모두 말이 되었다.