“straitjacket” in Turkish
Definition
Kolları arkadan bağlanan, kişinin hareket etmesini engelleyen güçlü bir giysi. Ayrıca, özgürlük veya yaratıcılığı ciddi şekilde kısıtlayan şeyler için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Hem gerçek anlamda (giysi olarak), hem de mecaz anlamda ('financial straitjacket', 'bureaucratic straitjacket' gibi kısıtlamalar) kullanılır. Doğru yazım 'straitjacket'dir.
Examples
Budget cuts became a financial straitjacket for the project.
Bütçe kesintileri, proje için finansal bir **sıkı sınırlama** haline geldi.
The patient wore a straitjacket for his own safety.
Hasta kendi güvenliği için **delilik gömleği** giydi.
A straitjacket is usually used in mental hospitals.
**Delilik gömleği** genellikle akıl hastanelerinde kullanılır.
The rules felt like a straitjacket to the students.
Kurallar öğrenciler için bir **sıkı sınırlama** gibiydi.
He felt society put a straitjacket on his creativity.
Toplumun yaratıcılığına bir **sıkı sınırlama** getirdiğini hissetti.
I don’t want to put you in a straitjacket, but we need some rules here.
Sana bir **sıkı sınırlama** uygulamak istemiyorum ama burada bazı kurallara ihtiyacımız var.