"straitjacket" in Portuguese (BR)
Definition
Uma jaqueta forte com mangas longas amarradas nas costas, usada para impedir uma pessoa de mexer os braços, especialmente em hospitais psiquiátricos. Também pode significar algo que limita severamente a liberdade ou criatividade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Straitjacket' é formal para a peça física, mas é frequentemente usado de forma figurada para restrições rígidas ('camisa de força financeira'). Atenção para não confundir com 'straightjacket' (grafia errada).
Examples
The patient wore a straitjacket for his own safety.
O paciente usava uma **camisa de força** para sua própria segurança.
A straitjacket is usually used in mental hospitals.
Uma **camisa de força** é geralmente usada em hospitais psiquiátricos.
The rules felt like a straitjacket to the students.
As regras pareciam uma **camisa de força** para os alunos.
He felt society put a straitjacket on his creativity.
Ele sentia que a sociedade colocava uma **camisa de força** em sua criatividade.
Budget cuts became a financial straitjacket for the project.
Os cortes de orçamento viraram uma **camisa de força** financeira para o projeto.
I don’t want to put you in a straitjacket, but we need some rules here.
Não quero te colocar numa **camisa de força**, mas precisamos de algumas regras aqui.