“straitjacket” in Spanish
Definition
Una chaqueta fuerte con mangas largas que se atan por detrás para evitar que una persona mueva los brazos, especialmente en hospitales psiquiátricos. También puede referirse a algo que limita severamente la libertad o creatividad.
Usage Notes (Spanish)
'Straitjacket' es formal en el sentido físico, pero comúnmente se usa en sentido figurado para restricciones severas ('una camisa de fuerza financiera'). No confundir con la grafía incorrecta 'straightjacket'.
Examples
Budget cuts became a financial straitjacket for the project.
Los recortes presupuestarios se convirtieron en una **camisa de fuerza** financiera para el proyecto.
The patient wore a straitjacket for his own safety.
El paciente llevaba una **camisa de fuerza** por su propia seguridad.
A straitjacket is usually used in mental hospitals.
Una **camisa de fuerza** se utiliza habitualmente en hospitales psiquiátricos.
The rules felt like a straitjacket to the students.
Las reglas parecían una **camisa de fuerza** para los estudiantes.
He felt society put a straitjacket on his creativity.
Sentía que la sociedad ponía una **camisa de fuerza** a su creatividad.
I don’t want to put you in a straitjacket, but we need some rules here.
No quiero ponerte una **camisa de fuerza**, pero necesitamos algunas reglas aquí.