“straitjacket” in Russian
Definition
Прочная рубашка с длинными рукавами, которые завязываются за спиной, чтобы человек не мог двигаться. Также обозначает то, что сильно ограничивает свободу или творчество.
Usage Notes (Russian)
Слово используется как буквально, так и в переносном смысле для описания жёстких рамок: например, 'финансовая смирительная рубашка'. Не путайте с неправильным написанием 'straightjacket'.
Examples
Budget cuts became a financial straitjacket for the project.
Сокращения бюджета стали финансовой **смирительной рубашкой** для проекта.
The patient wore a straitjacket for his own safety.
Пациент был одет в **смирительную рубашку** ради собственной безопасности.
A straitjacket is usually used in mental hospitals.
**Смирительная рубашка** обычно используется в психиатрических больницах.
The rules felt like a straitjacket to the students.
Правила казались студентам **смирительной рубашкой**.
He felt society put a straitjacket on his creativity.
Он чувствовал, что общество наложило на его творчество **смирительную рубашку**.
I don’t want to put you in a straitjacket, but we need some rules here.
Я не хочу надевать на тебя **смирительную рубашку**, но нам нужны некоторые правила.