“straitjacket” in Bengali

• পাগলের জ্যাকেট
• কঠোর সীমাবদ্ধতা

Definition

একটি শক্ত জামা যার বাহু পেছনে বাঁধা থাকে, সাধারণত মানসিক রোগীদের অবাধ্যতা রোধে ব্যবহৃত হয়। এটি এমন কিছুকেও বোঝায় যা কারো স্বাধীনতা বা সৃজনশীলতায় কঠোর বাধা দেয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রকাশ্য বা রূপক অর্থে ব্যবহার হতে পারে; যেমন, কঠোর নিয়ম-নীতি বা আর্থিক সীমাবদ্ধতা বোঝাতে 'a financial straitjacket' ব্যবহার হয়। এখানে মূল শব্দ 'straitjacket', ভুল করে 'straightjacket' নয়।

Examples

Budget cuts became a financial straitjacket for the project.

বাজেট কাটছাঁট প্রকল্পটির জন্য একটি আর্থিক **কঠোর সীমাবদ্ধতা** হয়ে দাঁড়িয়েছিল।

The patient wore a straitjacket for his own safety.

রোগী নিজের নিরাপত্তার জন্য **পাগলের জ্যাকেট** পরেছিল।

A straitjacket is usually used in mental hospitals.

**পাগলের জ্যাকেট** সাধারণত মানসিক হাসপাতালে ব্যবহৃত হয়।

The rules felt like a straitjacket to the students.

নিয়মগুলো শিক্ষার্থীদের কাছে **কঠোর সীমাবদ্ধতা** বলে মনে হয়েছিল।

He felt society put a straitjacket on his creativity.

সে অনুভব করেছিল সমাজ তার সৃজনশীলতার উপর **কঠোর সীমাবদ্ধতা** আরোপ করেছে।

I don’t want to put you in a straitjacket, but we need some rules here.

আমি তোমাকে **কঠোর সীমাবদ্ধতা** দিতে চাই না, কিন্তু এখানে কিছু নিয়ম লাগবে।