“straitjacket” in Arabic

• قميص المجانين

Definition

سترة قوية ذات أكمام طويلة تُربط خلف الظهر لتمنع الشخص من تحريك ذراعيه، وتستخدم غالبًا في المستشفيات النفسية. يمكن أن تعني أيضًا شيئًا يحد بشكل كبير من الحرية أو الإبداع.

Usage Notes (Arabic)

"Straitjacket" يُستخدم حرفيًا للسترة الطبية، وغالبًا ما يُستخدم مجازًا عن القيود الشديدة ('straitjacket مالي'). لا تخلطها مع "straightjacket" (إملاء خاطئ).

Examples

Budget cuts became a financial straitjacket for the project.

أصبحت تخفيضات الميزانية بمثابة **قميص المجانين** المالي للمشروع.

The patient wore a straitjacket for his own safety.

ارتدى المريض **قميص المجانين** من أجل سلامته.

A straitjacket is usually used in mental hospitals.

عادة ما يُستخدم **قميص المجانين** في المستشفيات النفسية.

The rules felt like a straitjacket to the students.

شعر الطلاب أن القواعد كانت **قميص المجانين** بالنسبة لهم.

He felt society put a straitjacket on his creativity.

كان يشعر أن المجتمع يضع **قميص المجانين** على إبداعه.

I don’t want to put you in a straitjacket, but we need some rules here.

لا أريد أن أضعك في **قميص المجانين**، لكننا بحاجة لبعض القوانين هنا.