“stooge” in Russian
Definition
Это человек, которым кто-то более влиятельный управляет, часто заставляя выполнять глупую или второстепенную работу.
Usage Notes (Russian)
Обычно разговорное и обидное. Часто описывает того, кто беспрекословно подчиняется. В политике – «марионетка» чиновника; в комедии — объект насмешек, как в 'Three Stooges'.
Examples
The villain used his stooges to do his dirty work.
Злодей использовал своих **шестерок**, чтобы делать грязную работу.
They treated him like a stooge and never listened to his ideas.
Они обращались с ним как с **марионеткой** и никогда не слушали его идеи.
In the comedy show, he always plays the stooge who gets tricked.
В этом комедийном шоу он всегда играет роль **подставного лица**, которого обманывают.
Everyone knows he's just a political stooge for the mayor.
Все знают, что он всего лишь политическая **марионетка** мэра.
He acted like a stooge for his boss.
Он вел себя как настоящий **марионетка** для своего босса.
Don't be such a stooge—think for yourself!
Не будь таким **шестеркой** — думай своей головой!