“stinks” in Korean

• 냄새가 난다
• 형편없다 (비유적)

Definition

어떤 것이 아주 지독한 냄새를 풍기거나, 상황이 아주 나쁘거나 실망스러울 때 비유적으로 쓰이는 동사입니다.

Usage Notes (Korean)

'냄새가 난다'는 실제 냄새가 심할 때, '형편없다'는 상황이나 경험이 나쁠 때 써요. 일상에서 자주 쓰지만 약간 무례하거나 강한 표현일 수 있음.

Examples

The fish stinks.

이 생선 **냄새가 난다**.

This milk stinks. Don't drink it.

이 우유 **냄새가 난다**. 마시지 마.

The bathroom stinks after the dog goes in.

개가 다녀간 후 화장실이 **냄새가 난다**.

This whole day stinks — nothing is going right.

오늘 하루가 **형편없다**—아무것도 잘 안돼.

Losing the game like that really stinks.

그렇게 경기를 져서 정말 **형편없다**.

It stinks that we have to work all weekend.

주말 내내 일해야 한다니 정말 **형편없다**.