“stickler” in Russian
Definition
Человек, который строго придерживается правил и стандартов, не допускает отклонений и требует этого от других.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с 'for' — например, 'a stickler for detail'. Обычно говорит о людях с высокими стандартами, иногда с оттенком неодобрения, если излишне строг.
Examples
My teacher is a stickler for neat handwriting.
Мой учитель — настоящий **придира** к аккуратности почерка.
He is a stickler about arriving on time.
Он — настоящий **педант** в вопросе пунктуальности.
My mom is a stickler for a clean kitchen.
Моя мама — **придира** к чистоте на кухне.
She’s a real stickler when it comes to following the rules.
Она настоящая **педантка**, когда дело касается соблюдения правил.
I’m not a stickler for fancy clothes, comfort matters more to me.
Я не **придира** к модной одежде, мне важнее удобство.
Don’t worry, he’s less of a stickler than you think.
Не переживай, он не такой уж **придира**, как ты думаешь.