“steamy” in Korean

• 김이 자욱한
• 후텁지근한
• 야한 (장면에서)

Definition

공기 중에 김이 많거나 덥고 습한 상태를 나타내며, 비유적으로는 매우 야하거나 로맨틱한 상황에도 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

'Steamy bathroom'은 정말 습도가 높은 욕실, 'steamy scene'은 성적인 분위기가 강한 장면에 사용돼요.

Examples

The bathroom was steamy after my shower.

내가 샤워한 후 욕실이 굉장히 **김이 자욱한** 상태였어.

It is very steamy in the greenhouse.

온실 안이 정말 **후텁지근한** 느낌이다.

The weather today is hot and steamy.

오늘 날씨가 덥고 **후텁지근해**.

That movie had some really steamy scenes.

그 영화엔 정말 **야한** 장면들이 있었어.

It gets so steamy in the kitchen when everyone is cooking.

다 같이 요리하면 주방이 엄청 **후텁지근한** 상태가 돼.

Their conversation turned pretty steamy after a few drinks.

술 몇 잔 마신 후, 대화가 꽤 **야하게** 변했다.