“stateside” in Japanese

• アメリカ本土で
• アメリカ国内で

Definition

外国や海外と比べて、アメリカ本土またはアメリカ国内にいること・向かうことを指す言葉。特に海外駐在者や軍人がよく使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、主に海外にいるアメリカ人や軍関係者が使います。「He is stateside now」＝「今はアメリカ本土にいる」。「stateside office」＝「アメリカ国内のオフィス」など。

Examples

My family is still stateside while I work abroad.

私が海外で働いている間、家族はまだ**アメリカ本土で**暮らしています。

He returned stateside after two years in Europe.

彼はヨーロッパで2年過ごした後、**アメリカ本土に**戻りました。

The package was sent stateside last week.

その荷物は先週**アメリカ本土へ**送られました。

I'll be stateside for the holidays if you want to meet up.

もし会いたければ、ホリデー期間中私は**アメリカ本土に**いるよ。

All her college friends are stateside, but she's studying in Japan.

彼女の大学の友人たちは全員**アメリカ本土に**いるけど、彼女は日本で勉強している。

The concert is only stateside, so fans overseas will miss out.

コンサートは**アメリカ本土だけ**なので、海外ファンは参加できません。