"stateside" in Spanish
Definition
Ubicado en o relacionado con Estados Unidos, especialmente al comparar con lugares fuera del país. Se usa mucho por personas que están en el extranjero o militares.
Usage Notes (Spanish)
'Stateside' es un término informal, típico del inglés americano. Lo usan quienes están fuera de EE. UU. o el personal militar para referirse a estar dentro de los Estados Unidos. Suele usarse como adverbio ('He is stateside now') o adjetivo ('stateside office'). No se usa dentro de EE. UU. para hablar de otras zonas del país.
Examples
My family is still stateside while I work abroad.
Mi familia sigue **en Estados Unidos** mientras yo trabajo en el extranjero.
He returned stateside after two years in Europe.
Él volvió **a Estados Unidos** después de dos años en Europa.
The package was sent stateside last week.
El paquete fue enviado **a Estados Unidos** la semana pasada.
I'll be stateside for the holidays if you want to meet up.
Estaré **en Estados Unidos** para las vacaciones si quieres vernos.
All her college friends are stateside, but she's studying in Japan.
Todos sus amigos de la universidad están **en Estados Unidos**, pero ella estudia en Japón.
The concert is only stateside, so fans overseas will miss out.
El concierto es solo **en Estados Unidos**, así que los fans en el extranjero se lo perderán.