"stateside" in Portuguese (PT)
Definition
Situado ou relacionado com os Estados Unidos, especialmente ao comparar com locais fora do país. Muito usado por quem está no estrangeiro ou nas forças armadas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Stateside' é um termo informal, tipicamente do inglês americano. Usado por quem está fora dos EUA ou no contexto militar para falar sobre estar nos Estados Unidos. Normalmente aparece como advérbio ou adjetivo. Não se usa para locais dentro dos EUA falarem entre si.
Examples
My family is still stateside while I work abroad.
A minha família ainda está **nos Estados Unidos** enquanto eu trabalho no estrangeiro.
He returned stateside after two years in Europe.
Ele voltou **para os Estados Unidos** após dois anos na Europa.
The package was sent stateside last week.
O pacote foi enviado **para os Estados Unidos** na semana passada.
I'll be stateside for the holidays if you want to meet up.
Vou estar **nos Estados Unidos** nas férias, se quiseres combinar.
All her college friends are stateside, but she's studying in Japan.
Todos os amigos dela da universidade estão **nos Estados Unidos**, mas ela está a estudar no Japão.
The concert is only stateside, so fans overseas will miss out.
O concerto só é **nos Estados Unidos**, por isso os fãs no estrangeiro vão perder.