“stained” in Russian

• запачканный
• окрашенный (от грязи или жидкости)

Definition

Если что-то запачкано, на нём видны следы от жидкости или другого вещества, либо изменился цвет вследствие воздействия чего-то другого.

Usage Notes (Russian)

Чаще всего используется для описания одежды, поверхностей или зубов: 'stained shirt', 'stained teeth'. Означает грязь или трудновыводимое пятно, отличается от 'painted' (намеренно окрашенный).

Examples

My white shirt is stained with coffee.

Моя белая рубашка **запачкана** кофе.

Her teeth are stained from drinking tea.

Её зубы **окрасились** из-за чая.

The carpet was badly stained after the party.

Ковёр был сильно **запачкан** после вечеринки.

I tried washing it, but the red wine stained it for good.

Я пытался отстирать, но красное вино **запачкало** это навсегда.

The walls were stained with years of smoke.

Стены были **запачканы** годами копоти.

He looked at his hands, stained black from the ink.

Он посмотрел на свои руки, **чёрные от чернил**.