“stained” in Arabic

• مُلطّخ

Definition

إذا كان شيء ما مُلطّخًا، فهذا يعني أن عليه علامة واضحة بسبب سائل أو مادة أخرى. يمكن أن تعني أيضًا أن لونه تغير غالبًا بطريقة سلبية بعد ملامسة شيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا كصفة للملابس أو الأسطح أو الأسنان (مثل 'stained shirt', 'stained glass'). تفيد الاتساخ أو صعوبة التنظيف. لا تعني 'painted' (ملوّن عن قصد). يمكن استخدامها حرفيًا أو مجازيًا.

Examples

My white shirt is stained with coffee.

قميصي الأبيض **مُلطّخ** بالقهوة.

Her teeth are stained from drinking tea.

أسنانها **مُلطّخة** من شرب الشاي.

The carpet was badly stained after the party.

السجادة أصبحت **مُلطّخة** بعد الحفلة.

I tried washing it, but the red wine stained it for good.

حاولت غسله، لكن النبيذ الأحمر **لطّخه** للأبد.

The walls were stained with years of smoke.

الجدران كانت **مُلطّخة** بسبب سنوات من الدخان.

He looked at his hands, stained black from the ink.

نظر إلى يديه، **مُلطّختين** بالحبر الأسود.