“squeeze” in Korean

• 짜다
• 비집고 들어가다

Definition

무언가를 손으로 꽉 눌러서 형태를 바꾸거나 액체를 뽑아내는 것. 또는 좁은 공간에 억지로 들어가거나 누군가에게서 무언가를 빼내는 의미도 있음.

Usage Notes (Korean)

'squeeze a lemon'은 레몬을 짜는 것, 'squeeze someone's hand'는 손을 꽉 잡는 것, 'squeeze into/through/past'는 비좁은 곳에 억지로 들어가는 상황, 'squeeze someone for information/money'는 억지로 정보나 돈을 얻어내는 데 사용됨. 'press'보다 더 강한 압박을 의미함.

Examples

Please squeeze the lemon into the water.

레몬을 물에 **짜 주세요**.

She squeezed my hand before the test.

시험 전에 그녀가 내 손을 **꽉 잡았다**.

I can squeeze you in at 3 p.m. if that works.

3시에 당신을 **겨우 넣을 수 있어요**. 괜찮으세요?

We can squeeze one more chair into the room.

방에 의자 하나를 더 **비집어 넣을 수 있어**.

He tried to squeeze past me without saying excuse me.

그는 실례한다고 말도 없이 내 옆을 **비집고 지나갔다**.

The reporter kept squeezing him for details about the deal.

기자는 거래에 대해 자꾸자꾸 그에게 **캐물었다**.